Trạm kiểm soát nghe rõ trả lời
Trạm kiểm soát, con có đó không?
Trạm kiểm soát đây, hết
Con nhận được đồ lưu niệm chưa? Hết Hàng đã nhận, hết
Sao bố không về bây giờ?
Không được, bố đang ở trên đỉnh núi Cái này lớn lắm anh bạn
Giấc mơ sẽ thành hiện thực
- Có nguy hiểm. Hết - Hôn mẹ giùm bố
Đây là mẹ. Hết và ngắt kết nối
Con phải đi ngủ
Bố đang ở Rumani
Bỏng ngô ở New Guinea ngon tuyệt vời
Đại bàng gọi trạm kiểm soát. Hết
- Trạm kiểm soát nghe rõ trả lời - Con nghe được rồi
Bố đi được bao lâu rồi? 2 tháng 17 ngày
Đừng lo. Bố phải hoàn thành công việc Nó sẽ là di sản của bố
Rõ
Trạm kiểm soát gọi đại bàng Hết
Bố có đó không?
Chào nhóc, bố vẫn đang trên hành trình Bố không thể về vào sinh nhật con
Bố xin lỗi nhưng cơ hội thế này rất khó kiếm
Cơ hội như thế này rất khó kiếm, Franklin
Tôi sắp hoàn thành hợp đồng lớn nhất trong đời
Chắc chắn kiếm được hàng triệu đô Tòa nhà cực kỳ quan trọng
Họ sẽ tạc tượng vinh danh tôi Chào Pippi
Ngài Popper Hợp đồng
Tôi thích mùi bánh mì nướng buổi sáng
Đây là tên những người sở hữu tòa nhà
Đi lấy nó thôi
Ngài Popper đến gặp ngài Gremmins Và cô là?
Pippi, trợ lý của ngài Popper Tôi sắp xếp giấy tờ và lịch hẹn cho ông ấy
- Cô ấy không biết mình làm gì - Xin lỗi?
- Không có gì - Anh có thể vào?
Anh Popper, xin lỗi đã lãng phí thời gian của anh
Tôi đã thay đổi ý kiến không bán nữa
Tôi hiểu
Suy nghĩ lần 2 đúng hơn lần đầu chỉ có điều đến muộn hơn
Tòa nhà này là tài sản cuối cùng của tôi
Nếu bán tôi sẽ... Ông sẽ được tự do
Đó là điều đáng sợ Tôi hiểu mà
Ông có muốn đi trên chiếc thuyền này chưa?
Lúc nào cũng muốn
Bố tôi dong buồm đi khắp thế giới 1 mình đấy
1 người may mắn Phải
Đó luôn là mơ ước của tôi
Đúng, câu chuyện vĩ đại
Như câu chuyện ở Châu Phi Châu phi?
Biển phẳng lặng, thuyền trôi êm đềm và rồi đột nhiên
1 con cá voi xanh nhảy lên khỏi mặt nước
Bố tôi đi rất nhiều nhưng chưa từng thấy con nào to thế
Rồi gió lớn nổi lên làm chao đảo thuyền của ông ấy
1 trận mưa lớn đổ ập xuống và sấm chớt như xé toạt bầu trời
Ông ấy cực kỳ lo sợ Ông ấy đã làm gì?
Ông ấy làm gì? Phải
Quay bánh lái cho thuyền đi ngược lại
Nhưng khi ông nhìn sang bên Chúa ơi
Sao? Không thể nào, nhưng có thật
Là gì thế?
1 con cá voi xanh
Sinh vật tuyệt vời vĩ đại nhất thế giới
Câu chuyện thật đẹp Ông thấy đấy sau cơn mua trời lại sáng
Cầu vòng sẽ lại xuất hiện
Ông sẽ ra ngoài kia, 1 ngày nào đó
Chờ đã
Hay lắm Popper
Hãy xem tôi đã làm gì Tương lai của Franklin Readers & Yates là gì?
1 công ty già cỗi và ngày càng yếu đi
Bắt đầu bốc mùi và sống thui thóp như đèn trước gió
Franklin giờ sẽ được hồi sinh
tràn đầy sinh lực và sức sống mới
Tương lai đang ở trước mắt
Gợi cảm không? Đến lúc giao kèo rồi các ngài
Đã đến lúc gặp Beyonce và trao nhẫn đính hôn
Beyonce là ca sĩ đấy, Franklin
Ông biết Beyonce chứ? Ông ấy có nghe được không?
Tôi đã có cảm giác nó sẽ đến Chúng tôi đã thấy mô hình trong văn phòng anh
Không ai xứng đáng hơn anh để ngồi vào chiếc ghế này
Nhưng khoan hãy vội
Tôi muốn anh mua thêm 1 tòa nhà nữa
Nói tên nó đi
Khách sạn Plaza?
Tòa nhà Empire State?
Lầu năm góc?
Teragon The Green Teragon The Green?
Có vấn đề gì sao Popper? Không..
Đó là nơi cũ kĩ
Đó là bất động sản cá nhân duy nhất tại Công viên Trung tâm
Chúng ta có thể xây dựng bất cứ gì mình muốn
Ý ông nó như nơi duy nhất trên thế giới này cần phải mua?
Như thể nó chưa hề tồn tại? Chính xác
Đầu tiên ta phải vượt qua các đối thủ
Có hàng ngàn lời đề nghị mua Anh có 1 cơ hội duy nhất
Anh có nghĩ mình làm được?
Xin lỗi, chúng ta gặp nhau chưa?
Tôi là Tom Popper Tôi mua bán cả khi đang ngủ
Amanda, cô đã chuẩn bị cho bọn nhỏ xong chưa?
Lần trước khá lâu đấy
Cứ để xe nổ máy Rõ thưa ngài
Tom, xin chào Chào Rick, chào mừng đến hành tinh của chúng tôi
Có lẽ anh nên dùng từ Chào hay đơn giản là "Khỏe không?"
Anh khỏe không? Tôi khỏe, cám ơn
Tôi hỏi thật đấy Thật mà, tôi vẫn khỏe
Làm ơn quay mặt đi Được, để tôi quay đi
Popper, đỡ cú sút này
Để xem anh bạn có gì
Quá đẹp
Chào Popper Xin chào
Chào Rick chưa? Anh ta chào anh 3 lần đấy
Tưởng anh không bao giờ quay lại hay sao ấy Coi nào, chỉ gặp có vài lần thôi
Anh ta rất bảo thủ Người tâm thần không có tội
Bị tâm thần? Anh sẽ biến nó trở nên sáng lấp lánh
Và anh ta cũng rất đẹp trai Vậy sao?
Rất vui khi thấy em không thay đổi Và biết quan tâm lẫn sâu sắc
Chị con đâu? Chị ấy đang cau có khó chịu
Chào, con đã sẵn sàng vui chơi cuối tuần chưa?
Con bé nói sẽ không đi với anh cuối tuần này
Anh nên nói chuyện với nó Chắc chắn rồi
Nhìn kìa
50 kg thuốc nổ C4 đang có nguy cơ phát nổ
Chị ấy sẽ không nghe ai nói đâu, Popper
Con muốn nói chuyện không?
Bố sẽ làm gì nếu thích ai đó nhưng không được đáp lại?
Con rất cá tính Là 1 cô gái tự lập
Con chẳng cần đàn ông
Như Margaret vậy, bà ta giàu và sống với chú chó
Con không muốn nói chuyện với bố nữa
Janie Vì thế con không muốn đi với bố
Bố thất bại rồi Coi nào, cuối tuần mà
Sẽ vui lắm
Nói chuyện hay thật
Ngài Popper
tôi đã thuyết phục họ nhận lời đề nghị của ngài
Tốt
Tôi sẽ dành cuối tuần với bọn trẻ nên hẹn với Van Gundy rồi gọi tôi
Ngài sẽ ở đây vào cuối tuần chứ? Không, họ không thích tôi đâu
Nhưng tôi thích ngài đấy
Muốn được quà giáng sinh? Nó bắt đầu sớm thôi
Được Để tôi đưa ngài vào
Tommy, tôi là Reginald hãy gọi lại cho tôi
Về chuyện của cha anh Ông ấy đã ở đâu?
Tại Châu Phi Bán tuyết cho người Eskimo?
Đó là Bắc Cực Sao cũng được
Cha anh rất yêu anh Tôi biết rồi
Di chúc cuối cùng của ông ấy nằm ở đây
Là người trung thành với cộng đồng địa chất
Với tất cả tài sản tôi có tôi muốn để lại cho người thân của mình
Tôi gửi cho Tommy bé bỏng 1 kỉ vật
Xin lỗi vì bố không thể đưa tận tay con
Porigo. Hết và ngắt kết nối
Thứ 2, cám ơn Chúa
À, kỉ vật
Quá to cho 1 trái bóng tuyết Quá nhỏ cho 1 cái lòng đỏ trứng gà
Chim cánh cụt nhồi bông Ông ấy có mọi thứ
Cám ơn bố
Trung sĩ Popper
Tôi biết mình đến muộn Bà Van Gundy đến rồi?
Tôi biết bà ấy quan trọng thế nào
Tôi sẽ đến đó sau 15 phút nữa
Tôi không biết, đường bị người đi bộ lấn rồi
Tôi sẽ trả cho cô...
hoặc...
Tôi sẽ gọi lại sau
Cái gì? Chim cánh cụt
Mày làm tao bất ngờ đấy
Tao thích chim cánh cụt
Tao sẽ gửi trả lại nơi mày đến
Từ giờ đến lúc đó hãy ở yên đây
Khăn cũng dành cho mày đấy
Ngoài ra, đừng đụng vào thứ gì cả
Không còn thời gian để la hét nữa
Ngài Popper
Tôi đã có quyền ưu tiên gặp riêng Đừng lo
Bà ta chỉ là 1 con mèo già hết thời thôi
Bà ấy ở sau tôi phải không?
Bà Van Gundy rất vui được gặp bà, tôi là Tom Popper
Anh Popper
Tôi xin lỗi nhưng ta không còn thời gian
Anh đến quá muộn rồi
Tôi chỉ cần có thế
Đây là các nhân viên nhà bếp của tôi
Đây là phụ tá thạo việc và đây là bếp trưởng
Ông có thể nấu được rất nhiều món phức tạp
Anh có thích ăn thận không? Bà đùa à? Tôi rất thích
Thật ra tôi chưa từng ăn nhưng sẽ cố ăn thử
Vào chỗ ngồi thôi
Sao ta không ngồi gần trung tâm căn phòng hơn?
Tôi muốn cảm nhận không gian nơi đây
Anh có 1 cái tên rất lạ, anh Popper
Tôi không thể quên được
Đây là nhà hàng được truyền qua 9 thế hệ rồi
Bà cố tôi từng nấu cho người nổi tiếng
Và cha tôi từng rót Champagne cho tổng thống Pháp
Mẹ tôi cũng từng dạy cho 1 người nổi tiếng
Bà nói ông ta như người ngoài trái đất vì chiều cao quá cỡ của mình
Thật ngạc nhiên Tôi không thể bán nơi này cho bất cứ ai
Tôi cũng xem các nhân viên như người thân trong gia đình
Không gì quan trọng hơn gia đình
Anh kết hôn chưa?
Chưa. Hiện tại là thế Có mấy con?
2. Chúng tôi sẽ có cuối tuần tuyệt vời bên nhau
Hãy kể tôi nghe về cha anh
Cha tôi?
Tôi nói được gì đây
Cha tôi chẳng có gì khác biệt cả
2 người có thân thiết không?
Thật ra chúng tôi khá thân thiết
Bà Van Gundy, sao không nói chuyện về bà?
Cuộc đời bà với nhà hàng này
Hãy tưởng tượng bà đang ở trên chiếc thuyền trên sông
với những cây dừa xanh ngát như vùng đất thiên đường
Tôi không hút thuốc phiện, anh Popper
Để tôi nói anh chuyện này
Tôi có thể bán nơi này cho vô số tay đầu cơ, đại gia, tài phiệt
Nhưng tôi sẽ không bán cho bất cứ ai
trừ khi tôi biết con người họ thế nào
Ý bà là các mối quan hệ của tôi?
Hiểu theo cách đó cũng được Kể tôi nghe vài chuyện đi
Tôi e là thời gian của anh đã hết
Nơi này không phải để bán
Tôi nên nói đến cánh đồng dâu tây
Tốt quá
Ông đã gửi tôi 1 kiện hàng Tên tôi là Popper
Anh là con thuyền trưởng Popper? Thuyền trưởng?
Phải
Tôi là con Thuyền trưởng Popper
Cha tôi là thuyền trưởng của ông
Sao ông lại gửi tôi chim cánh cụt?
Nó rất tuyệt phải không? Không tốt tí nào
Thuyền trưởng của ông điên thật Dĩ nhiên là thế rồi
Rất mừng ông có thuyền trưởng mới nghe này
Tôi phải gửi con chim cánh cụt này lại
Cái gì? Alo?
Tôi phải gửi nó lại
Gửi cánh cụt lại? Phải, gửi chim cánh cụt lại
Tôi đã nói 5 lần rồi đấy
Cũng được thôi
Tốt và thùng hàng đã vỡ rồi
Ông có thể gửi tôi thùng khác để tôi gửi trả lại không?
Tao phải làm gì với mày...
Mày Mày tiêu rồi
Không
Alo?
Xin lỗi con trai ta không nghe điện thoại được ta đang bận chuẩn bị lễ hội băng đăng
Phòng bảo vệ động vật Anh gọi chúng tôi phải không?
Rất vui được gặp anh
Nó đây Không sao, nó thân thiện lắm
Nhưng nó là chim cánh cụt Tôi phải kiểm tra danh sách
Không có trong đây
Anh có thể mang con chim cánh cụt này đi không?
Tôi không chạm vào nó được Hẹn gặp lại
Không
Anh cần cho nó tắm nước biển
Xin lỗi nhưng tôi không thể làm gì hơn
Tôi chỉ bắt những con vật đã chết thôi
Lối này
Đi đi Đi khỏi đây
Đi đi nào
Đi lối đó, cuối đường rẽ phải
Cứ đi liên tục nhé
Mày cần giúp đỡ Tao hiểu rồi
Xem này
Bay nào
Chào bé yêu
Ngài P
Tôi giữ con chim cánh cụt giùm anh đây
Anh nói gì thế?
Tôi không thích nó Vậy sao?
Tôi đâu có con chim cánh cụt nào
Có thể là ai đó
Đưa tôi con vật ngốc nghếch đó
Nơi này không được mang theo vật nuôi Quản lý sẽ không thích đâu
Xem như anh không thấy con chim cánh cụt này
Tôi vẫn còn thấy nó đấy
Không cần phải lo
Tôi nghĩ nó trông giống cho con hơn Nhiêu đây thì sao?
Anh đâu rồi, anh P Mất điện rồi
Tôi đây Ngài Popper
Hôm nay tôi không đi làm Tại sao?
Tôi gặp rắc rối với sâu bọ Cụ thể là loại sâu nào thưa ngài?
Chim cánh cụt Chim cánh cụt?
Tôi phải xử lý nó
Chào Popper
Có phải là vật nuôi không? Không
Dĩ nhiên là không Tốt
Ý tôi là tôi không thấy gì cả
Nếu tôi là anh, tôi sẽ cho mọi người cùng xem
Đó không phải vật nuôi
Tôi đã nói là không Tôi tự lo được
Âm thanh vòm đấy Nghe như có con vật trong đó
Thật tuyệt vời
Chào nhé
Đại bàng đầu bạc là loài chim săn mồi lớn nhất Bắc Mỹ
Mày thích thế?
Tạm biệt
Mày chẳng dễ thương tí nào
Tốt hơn không ai được thấy mày
Tốt quá Này anh bạn
Chuyến xe của mày đến rồi
Vào đi nào Đâu có gì phải sợ
Được rồi anh bạn
Nó không cắn đâu Đi thôi
Bắt được mày rồi
Trò chơi chấm dứt
Con vật ngu ngốc
Mày đi đâu thế?
Cứ như ngày sinh nhật của bọn nhóc
Tao tạo ra quy tắc
vì tao không theo quy tắc
Cái quái gì thế này
Thật đau đầu
Sao mày lên được đó?
Nó rất cao mà
Rõ ràng là hiểu lầm rồi
Ai muốn ăn nào?
Nhanh lên nào
Chào, cứ tưởng mọi người không đến
Tuyệt quá Ta sẽ có buổi sinh nhật hoành tráng
Vào thôi Vấn đề thế này
Cũng chưa tuyệt lắm
Mọi người có thể đứng ngoài 1 chút đến khi buổi tiệc chuẩn bị xong không?
Vẫn như mọi khi: bố quên hồ sơ và phải gọi thư ký đến đón
Không phải thế
Thật ra bố đang chuẩn bị quà
Nó đang ở trong đây
pChim cánh cụt
Không Billy, thật ra...
Tuyệt quá Hay thật
Chờ đã, anh lấy chúng từ đâu?
6 con chim cánh cụt
Tiệc sinh nhật tuyệt vời nhất từ trước đến nay
Dĩ nhiên rồi Billy Chúng có tên không?
Có chứ
Con này là Captain
Captain Popper
Con này là Bitey
Stinky
Nó thích em
Nó là Lovey
Nó là Nimrod
Cùng chơi với chúng nào Hay lắm
Billy đó là ý tưởng hay nhưng...
Lẽ ra em không nên nghi ngờ anh
tiệc sinh nhật hôm nay tuyệt hơn trước đây rất nhiều
Sao anh tìm được chúng?
Thuê chúng cho tiệc sinh nhật?
Không, thật ra là của Tom bố
Bố anh? Phải
Ông ấy sao rồi? Ông ấy đã qua đời
Có biết nguyên nhân không? Có
Cổ ông ấy bị gãy Chúa ơi, em rất tiếc
Anh không sao chứ? Không sao
Anh vẫn ổn Phải
Nhìn chúng kìa
Trông em tuyệt lắm
Cám ơn anh Em nghĩ ta nên mang bánh...
Chúa ơi Dễ thương quá
Có lẽ chúng khát Để xem tủ lạnh có gì
Tom Popper?
Najohn, tôi từ sở thú đến
Trợ lý của anh gọi tôi Tôi đến nhận chim cánh cụt
Cô ấy không nói có nhiều thế Anh có bao nhiêu con?
5? 6. Chúa ơi
Chuyện gì thế? Anh giải quyết được
Để lại cho anh 1 phần nhé
Đội của tôi ở bên dưới có sẵn xe vận chuyển
Tuyệt nhưng anh không thể mang chúng đi bây giờ
Anh nói gì thế? Dài dòng lắm
Hôm nay sinh nhật con tôi và nó thích chúng
Tôi không cần biết Tôi phải mang chúng đi
Chúng cần đá, tuyết và cá
Để tôi mang chúng đi và anh có thể thổi nến sinh nhật
Ý anh là sao? Chúng sống ở sở thú tốt hơn
Tôi hiểu rồi Tôi sẽ lo cho chúng
Anh Popper, đừng chần chừ nữa Đưa tôi bọn chim cánh cụt
Chúng là của anh nhưng không phải bây giờ
Tôi sẽ gọi lại cho anh
Tôi đây, chúng có 6 con
Chưa nhưng tôi sẽ bắt được
Ai thế bố?
Người đàn ông đó nói đến vì bọn chim cánh cụt là sao?
Anh ta đến để chăm sóc chúng
Con phải lo cho chúng chứ
Ông ta sẽ quay lại sau ta đang có tiệc mà
Con nuôi chúng được không?
Chờ chút đã Chị không biết Billy
Bố phải hứa mới được Bố hứa với con đi
Được Chúng là của em
Đừng làm nó thất vọng Anh đâu làm ai thất vọng
Hãy hứa đi Bố hứa
Ngày mai bọn con đến được không? Vậy sao? Được
Hy vọng không có chuyện tồi tệ xảy ra Em sợ anh giết chúng?
Hy vọng chúng còn sống Cám ơn bố, hẹn gặp lại
Tạm biệt anh
Con tôi vừa ghé qua Ai thèm quan tâm chứ
Không sao Tạm biệt nhé
Đó là âm thanh của thiên nhiên Ngủ thôi
Âm thanh hay quá
Im mồm mà ngủ đi Bọn mày nên thế
Lùi lại đi Nghiêm túc đấy
Tao muốn được 1 mình Không được, nó đắt lắm
Điều khiển của tao đấy
Thích ông ta?
Ông ấy vui nhỉ? Và trông như chim cánh cụt
Tốt Được làm việc rồi
Chuẩn bị cho sự kiện chưa Dĩ nhiên thưa ngài
Popper, sự kiện gì thế?
Tôi đã nói chuyện với người của bà Van Gundy
Họ nói bà ta từ chối thẳng thừng anh
Bình tĩnh đi Cuộc đời ngắn ngủi lắm
Đặc biệt với Franklin Tôi nghĩ có thể tin tưởng anh
Tôi cần thời gian đóng kịch chứ
Bà ấy là chủ tịch của rất nhiều tổ chức
1 trong các tổ chức đó sẽ tổ chức tiệc vào thứ 7
Và ngài Popper sẽ đến đó Suy nghĩ xem
Bà ấy sẽ thích những người tận tâm và cá tính
Đó chính xác là con người tôi
Tôi thích dùng giọng thật của mình hơn
Chúng tôi muốn có kết quả Popper Và cho đến lúc đó
anh nên chuẩn bị sẵn tinh thần đi
Ông nên nghe tôi thêm vài chuyện nữa
Tôi hiểu rồi
Hãy nói về chuyện chim cánh cụt
Tôi đã thu thập tài liệu trên WIki
Chim cánh cụt sẽ xem người nuôi chúng như 1 con chim cánh cụt
Khi có ấn tượng chúng sẽ vĩnh viễn theo người nuôi chúng
Nó thường như thế?
Tôi nghĩ thế
Chúng đã có ấn tượng rồi
Có khả năng tìm kiếm xác định vị trí của nhau từ rất xa
Sao không thả chúng ra tự nhiên? Xin đọc đoạn kế
Bình tĩnh hơn khi ở nơi nhiệt độ thấp
Hy vọng bọn mày thoải mái
Đây là ngón tay, đây là cá
Không phân biệt được sao
Chào 2 con, không khí mát lạnh phải không?
Vào đi Captain, Bitey, Stinky
Nếu không khí không lạnh chúng sẽ rất khó chịu
Bố không sao chứ? Không sao
Mang chúng ra công viên nhé? Không Billy
Bố biết nơi có thể đưa chúng đến
Nhìn nơi này kìa
Hãy tản ra và khám phá nó đi
Muốn bay?
Xin lỗi phải làm mày thất vọng nhưng đó là cái vay
Tao nghĩ mày giống cá hơn chim
Bố chụp lấy
Bố biết sẽ thế nào rồi Để xem con có gì
Đi nào Jenie Đi chơi 1 tí nào
Cám ơn nhưng con sẽ ở đây
Cầu thủ Popper chờ cơ hội sút
Nimrod đã cản bóng
Bóng đã bị cướp Bóng được chuyền cho Billy
Bitey lao vào cản phá
Nhặt nó đi nào
Con sợ gì chứ? Không thể cứng cỏi hơn?
Bộ mặt chán chường
1 cô gái ngồi buồn bã con nghe chưa Billy?
Xin lỗi bố
Tai nạn thôi Bố hiểu mà
Ngài Popper
Quản lý vừa gọi tôi tôi nghĩ mình vẫn thấy bọn chúng
Tôi nghĩ mình thấy có rất nhiều
Được chưa anh bạn Xin phép nhé
Chào mọi người
Em thấy nó ở tiền sảnh
Em nhớ lúc anh để lạc Billy và Janie
Bố để lạc con? Không phải thế
Chỉ là mất tầm nhìn trong vài giờ thôi
Em thích ở đây Có thể ở lại đêm nay không?
Thật sao? Tuyệt
Và ăn mừng được lên chức Em được lên chức?
Anh rất mừng cho em Cám ơn
Em đang lên kế hoạch đến Garna
Em định đến đó à
Chỉ 3 tuần Có lẽ chúng sẽ ổn khi ở với anh
2 con
Muốn ở lại với bố không? Hay quá
Được thôi
Chúc ngủ ngon
Chúc con ngủ ngon
Chúc anh ngủ ngon
Cả mày nữa Loudy
Tạm biệt
Bố thích mẹ? Không
Ý bố là bố thích mẹ nhưng mẹ không thích bố
Mẹ nói về bố? Trông bố lạ thật
Xem tiếp phim nào
Ngài Popper, tôi đã đặt Champagne như yêu cầu
Tốt, mọi việc phải diễn ra êm đẹp
Đây là cơ hội cuối cùng với Van Gundy Tôi có nên chuẩn bị thịt bò không?
Dĩ nhiên
Ta sẽ nói về các tiêu chuẩn trong nhà
Và cô nên mặc thêm áo ấm vào
Nhưng đầu tiên, khi cô lo cho...
cứ cho chúng dán mắt vào màn hình
Tôi gặp bọn trẻ được không? Được
Chúng đây
Anh sẽ về nhà lúc 10 giờ? Đó là trễ nhất
Cứ cho chúng xem Đừng tắt
Chào ngài Popper Chúng thế nào?
Ông thật may mắn Chúng rất dễ thương
Được, tôi tắt máy đây Chúc 1 đêm vui vẻ
Tôi nghe tiếng kêu phát ra từ căn hộ
Hoặc là anh Popper hẹn gặp mẹ tôi hoặc tôi đang mất trí
Không, chỉ là... Nghe tôi này
Anh ta đang làm gì đó
Tôi nghe tiếng chim trong hành lang
Giờ vẫn nghe thấy tiếng đó
Xin lỗi nhưng ngài Popper không bao giờ làm thế
Bà ấy đâu Trên kia, đang nói chuyện
Cô đẹp lắm
Bà Van Gundy
Thật ngạc nhiên Anh Popper
Trông anh khác quá Bà nói đúng
Chờ đã, bà Gundy chỉ uống loại rượu này thôi
Tôi rót được chứ? 1992, thật rẻ tiền
Tôi sẽ uống loại miễn phí
Keron
1992
Vào cuộc thôi
Giống như 1 người khổng lồ đang tìm kiếm gì đó
Anh Popper
Nếu anh đến đây để thuyết phục tôi bán nhà hàng
Tôi e anh đang lãng phí thời gian
Tôi không nói về chuyện đó, bà Gundy
Bà muốn thấy giá trị của tôi Tôi đã hiểu
Đây là văn hóa thượng hạng Anh nên nhìn cho rõ hơn
Và tôi không muốn có ai cản trở đặc biệt là anh
Hy vọng anh đã nhận ra
Âm nhạc thật tuyệt vời
Có thể nhảy với bà 1 bản không? Anh thật dai như đĩa, Popper
Tôi sẽ cho anh toại nguyện
Hy vọng anh theo kịp Nhanh lên nào, ta sẽ bỏ lỡ mất
Cẩn thận vấp té Cám ơn
Âm thanh gì thế?
Popper Tập trung nào
Tránh xa tao ra
Ai gây ra chuyện này?
Tôi nghĩ là bà ấy
Đây có phải cuộc chống đối không?
Hắn ta đang giữ bọn chúng Tôi sẽ hành động ngay
Hãy sắp xếp cho tôi 1 buổi gặp nữa với bà Gundy
Chúng ta sẽ làm được, tôi cũng định nói thế
Nhảy lên đây nào, Captain
Bố sẽ không nói chuyện với chúng đâu
Gì thế?
Janie Không có gì, con ổn
Billy đến lúc đi rồi Sao thế Janie?
Con nói con vẫn ổn Bố biết bố từng làm con buồn
nhưng bố có thể tư vấn con Mẹ gọi rồi
Coi nào, bố chỉ muốn giúp đỡ
Vậy à? Được, chuyện thế này
Mike sẽ đi với người khác Khi bạn con hỏi có đi vũ hội không
Anh ta nói: "Không, cô ấy không đi đâu"
Giờ con bị đá rồi
Quá tuyệt phải không?
Anh ta không gọi điện và không giải thích gì
Con không biết anh ta đang nghĩ gì
Nếu là bố, bố sẽ làm gì?
Hỏi anh ta lần nữa?
Chắc con sẽ cần thứ to như thế này nè
Không cần phải như thế đâu con
Janie chờ đã
Nghe này con yêu
Có lẽ đây là số phận
Đừng lãng phí thời gian Còn nhiều chàng trai khác
Bố từng trải qua rất nhiều chuyện thế này
Ở tuổi bố, con sẽ chẳng nhớ gì chuyện đó đâu
Thôi bỏ đi
Chính xác
Cảm ơn bố, con thấy khá hơn rồi
Lời khuyên hay thật
Có thể nó không cần lời khuyên Có thể nó cần 1 người bố biết lắng nghe
Nghĩa là anh không phải người bố tốt? Anh là người bố tốt
Em đang lãng phí đấy
Mày không biết không gian riêng tư à? Muốn gì nào?
Không được đoán, phải lắng nghe
Tao sẽ lắng nghe Nói đi, gì thế?
Mày muốn gì?
Không công bằng
Mày muốn thế?
Đây là điều mày muốn nói với tao?
Còn ai muốn nữa không?
Tuyệt thật
Mở ống xả ra nào
Đứng yên
Bình tĩnh
Cầu Chúa, cám ơn Người đã cho chúng con thức ăn
Xin hãy dùng quyền năng của Người
để ngừng sự tan băng ở 2 Địa Cực
Amen
Lấy giùm tao lọ muối
Thôi để đó
Chào các con, xem này
Mọi người sẵn sàng
Và...
dậm chân, bước, dậm chân, tiến
Dậm chân xoay, Dậm chân xoay, Dậm chân xoay
Không thể đi biểu diễn vì có người không biết luyện tập
Không cần phải nói tên cũng biết... Nimrod
Tuyệt quá Hay phải không?
Chào các cậu
Dù con có chuyện gì bố sẵn sàng giúp con
Không có gì to tát
Nhưng có 1 anh chàng khác mời con đến vũ hội
Thật sao? Chúa ơi, con cần bộ đầm
CO, ĐMT
Cái gì? Chúa ơi, đi mua thôi
Bố đi mua? Dĩ nhiên
Trông con mặc bộ này xấu quá
Bố muốn xem
Dù con mặc gì hãy ra đây để mọi người xem xét
Được
Trông chị đẹp thật
Phải, và...
con là 1 thiên thần
Thôi đi
Bố sinh ra đó Cái gì?
Nói chuyện đó sau nhé
Chào các cậu Để tao đi lấy bánh
Chúa ơi
Bố
Không
Lovey
Trứng!
Chim cánh cụt con?
Hoặc 3 chim cánh cụt con Bố!
Amanda
Em phải tới đây ngay
Em đi cùng Rick
Bọn em đang hẹn hò
Các anh bạn nhỏ đáng yêu
Tên mày là gì?
Rick, đây là Bitey
Bitey, đây là Rick
Nó làm gì thế?
Stinky
Đó là cách chào hỏi của nó
Để anh lấy đồ trên xe
Mẹ phải xem cái này Xem gì?
Chỉ là 1 phép màu thôi
Gì thế? Trứng
Tuyệt thật
Giờ nó là bố rồi Thật tuyệt
Nimrod vẫn chưa hiểu lắm
Trông chúng thật chu đáo
Chắc khó khăn với chúng lắm Chúng sẽ được ở bên nhau
Hay lắm
Đó là tự nhiên
Mẹ, bố nói muốn mời mẹ đi chơi
Cái gì? Mẹ đi đi mà
Trông tao thế nào?
Tao biết rồi, ở đây à
Sao mày dám
Hay thật Mày không muốn ta ra ngoài như thế?
Bạn tốt
Đã đặt bạn tại nhà hàng Jon & Josh
Nơi rất khó đặt trừ khi bọn mày hẹn hò
Mà ta thì rất muốn hẹn hò
Bọn mày sẽ ổn chứ? Không phải tao không tin
chỉ là lo lắng thôi
Tôi nghe Ngài Popper
Bà Gundy muốn nói chuyện về nhà hàng Bây giờ?
Xin hãy đến đúng giờ Nói bà ấy tôi sẽ đến
1 mũi tên trúng 2 đích
Ví von thôi
Chúng tôi thích ngồi ở đây hơn
Cám ơn
Anh tìm ai? Không, chỉ xem vẻ đẹp của căn phòng thôi
Mất 3 năm để thiết kế đấy Rất quyến rũ
Cái bàn đó sao thế?
Trông anh như thấy ma ấy Không, anh vẫn ổn
Tom, là em đây
Bố từng dẫn anh đến đây khi anh còn nhỏ
Ngay chiếc bàn ấy
ông tặng anh món quà từ chuyến phiêu lưu kỳ diệu của mình
Đó là lần cuối anh thấy ông ấy
Chỉ là ký ức thôi Đôi khi anh nghe được lời nói
Ta cưới nhau 15 năm mà anh không kể điều đó với em
Anh là người rất phức tạp, Popper
Em không biết Em không nghĩ nơi này lại đẹp thế
Giờ ta đi đâu? Tìm lại ký ức ngày xưa
Vậy à
Em không biết chúng ta đang làm gì nữa
Ta từng thế này từ lâu lắm rồi
cùng nhau trượt băng, Thật không thể tưởng tượng được
chúng ta sẽ cùng nhau xoay nhé....
Không biết gì sẽ xảy ra nữa?
Mọi chuyện cứ như thế này thôi
Anh để anh ta vào? Anh ta có giấy phép
Anh ta là người của sở thú
Tránh xa chúng ra Chúng đang ấp trứng
Ngài Popper tôi chỉ lo cho chúng thôi
Tôi có thể lo cho chúng được thế nên anh chẳng cần đến đây
Vậy sao?
Anh có ý tưởng chăm sóc động vật rất lạ
Anh cho chúng dán mắt vào màn hình
Đúng, chúng thích mà Anh còn nhốt chúng trong tủ lạnh
Cô bé đó thích thế đấy
Bánh mì kẹp với nước chấm? Đây là ý tưởng về thực đơn của chúng?
Gọi CSI đi
Anh muốn gây sự nhé Anh không biết mình đang làm gì cả
Cứ như anh là chuyên gia chim cánh cụt ấy
Tôi là chuyên gia chim cánh cụt
Tôi phải mang chúng về môi trường thích hợp
Anh không đáp ứng những điều chúng cần Tôi đã cho chúng những gì chúng cần
Anh cho chúng điều gì? Cho chúng tình yêu
Tình yêu? Đừng bắt tôi nói lại từ đó
Chúng không phải trẻ con Chúng là động vật
Chúng cần thức ăn, tuyết và 1 trong số chúng có thể bị cá voi ăn thịt
Muốn biết chúng yêu ai không?
Chúng yêu bất cứ ai cho chúng thức ăn
Đồ phản bội
Tỉnh dậy đi, Popper Chúng chỉ sống được ở sở thú hoặc Nam cực
Sớm hay muộn tôi sẽ mang chúng đi
Chim cánh cụt cần những thứ này
Tôi không hiểu việc này có liên quan gì đến chuyện bà Gundy?
Gundy? Lấy thật nhiều cái này
Bà ấy nói anh không có kế hoạch Tôi luôn có kế hoạch
Chúng rất tươi Vậy à
Vậy sao chúng bốc mùi?
Anh càng chăm sóc lũ chim cánh cụt anh càng khó thăng chức
Không, chúng ta chỉ cần mực ống
Rất nhiều
Chào các con, mẹ đang đến Hãy sẵn sàng đi
Chim cánh cụt con cần tổ bằng băng miệng tổ nghiêng 28 độ
Mình đúng là chuyên gia về chim cánh cụt
Không được chơi trong nhà, cô bé Hoặc có thể bắt đầu luôn
Tôi có bằng chứng rồi Chắc tôi sẽ chuyển cho công ty làm phim
Tôi nghe mẹ anh đang gọi đấy
Anh không cản được tôi đâu
Tôi sẽ nói cho mọi người biết
Dậy đi các con Không thể bỏ lỡ chuyện này
Ta làm gì thế?
Thật kỳ diệu
Nó làm bố nhớ đến các con
Xin lỗi
Ta lại đến nơi này Rất ấn tượng
Captain, giờ mày là bố rồi Là mẹ
Captain có thể là mẹ
Em không thể bỏ định kiến này? Thật sao?
Ngày mai chơi tiếp nhé
Hãy hứa gọi con nếu trứng nỡ Bố hứa
Sao rồi Captain?
Cứ từ từ Con mày sẽ bay tốt lắm đây
Em buồn ngủ? Không
Anh nên đi ngủ Không đâu
Anh là mẹ Popper mà
Chúc ngủ ngon
Chào mọi người Tôi đã nhận tin, thật kinh khủng
Tôi không nghe gì về chuyện nhà hàng Anh đang làm gì thế?
Tôi phải nói là tôi đang cảm lạnh
Phải mất cả ngày để dọn dẹp nơi này
Xin tự nhiên
Anh điên rồi
Tôi đã nói nếu không giám sát thì sẽ thế này mà
Popper, Teran...
Teran là dự án rất thú vị
Tôi đã mất ý tưởng về...
Vì Chúa, hãy bình tĩnh lại
Nhà anh đầy chim cánh cụt
Tôi biết
Tôi biết nó thế nào
Nhưng chim con sắp nở, tôi phải có mặt
Raymond, yôi không thể làm việc cho ông
ông có thể cứ gữ lại việc đó đi
Đây là điều ông không thể bỏ qua
Chúng ta mất anh ta rồi Tạm biệt Popper
Tôi rất buồn cho tương lai anh
Tôi rất biết ơn
Tôi đã cố cảnh báo anh
Anh không thể làm thế được
Có lẽ anh nên để tôi chăm sóc chúng 1 thời gina
Sẽ ra sao nếu tượng nữ thần tự do
có thêm 1 người bạn? Được rồi mọi người
Không cần nhìn tôi thế Các ông sao rồi?
Chưa từng thấy thay ma ?
Phải, tôi sống dậy từ nấm mồ đây
Ý tôi là hãy cầu chúc được may mắn
Gọi điện Jonie tôi muốn biết về lễ động thổ
và tiền quyên góp cho quỹ bầu cử
Tôi chưa bao giờ chán nhìn ra ngoài từ vị trí này
Popper, anh làm gì ở đây?
Tôi đang làm nhiệm vụ khẩn cấp lấy lại lòng tin của mọi ngời
Lấy lại lòng tin? Chúng tôi đuổi anh rồi
Tôi tha thứ cho ông, đừng lo Giờ nói về việc của bà Gundy
Con của Togger vừa ra giá 100 triệu đô
và nói sẽ gây khó dễ cho bà ta đến khi bà đồng ý
Mọi người lại được về nhà
Bà Gundy muốn gặp ngài Popper
Xin lỗi, chúng tôi phải làm việc
Popper trở lại rồi
Chào các con
Anh thấy sao? Ổn chứ? Anh không sao
Trước vào đó, anh muốn nói về 1 số thay đổi
Chúng đâu rồi? Chúng vẫn ổn. Chúng đang ở sở thú
Đó là nơi thích hợp với chúng
Giờ chắc chúng đang bơi trong hồ băng được ăn cá thỏa thích
Được chăm sóc đầy đủ Mọi việc đều diễn ra tốt đẹp
Bố gửi chúng vào chuồng thú?
Con yêu, chúng là chim
Chúng không cảm nhận như ta Tom, em không nghĩ...
Đừng quan tâm, mẹ Coi nào
Ta đã vui vẻ nhưng giờ phải quay về thực tế
Ta có thể đá banh, đi vũ hội Con không quan tâm vũ hội ngớ ngẩn đó
Anh ta đã mời người khác Janie
Đôi khi họ không biết quý trọng con
Con không thất vọng vì anh ta
mà là bố
Anh phải làm gì? Cảm nhận?
Anh cảm thấy rất ổn
Em tưởng anh tốt cũng như chúng vẫn tưởng
Không phải do anh, đây chỉ là mơ ước
Con người sống với chim cánh cụt Bọn trẻ vui thích, trứng nở...
Tỉnh dậy nào
Em đã định kéo dài kỳ nghỉ để đi du lịch
Anh thấy sao Popper?
Dĩ nhiên
Ngài Popper, mọi việc đã sẵn sàng
Coi nào
Tommy yêu dấu
trong các cuộc thám hiểm ta chưa từng gặp loài vật nào thông minh đến thế
Khi nó yêu con nó không bao giờ rời xa con
Ta xin lỗi vì mất quá lâu để học được bài học này
Nhưng ta hy vọng con vẫn còn thời gian
Hãy gửi đến cháu ta cái ôm của ông nội
và ôm chúng thật chặt và thật lâu
Đại bàng đầu bạc. Hết và ngắt kết nối
Mọi người lên xe nào
Đi nào Chẳng ai muốn đến buổi họp báo ngớ ngẩn
Ta không đến buổi họp báo Lái xe, đi đến sở thú
Cái gì? Ta phải mang lũ chim cánh cụt về
Anh Popper vẫn đến muộn như mọi khi
Cứ bình tĩnh Ai?
Bố Con phải trải lòng ra
Tim con tan vỡ nhưng con biết mình yêu ai
Hãy gọi anh ta Bố, con không thích anh ta nữa
Nhưng dù sao cũng cảm ơn bố
Hãy gọi đi
Ai? Mẹ
Bố không thích mẹ nữa Đưa bố nào
Xin lỗi
Chuyện gì thế anh? Amanda, chào
Anh biết nói thế thật ấu trĩ nhưng em đừng đi Garna
Tom
Anh đang đùa? Nếu em đi với anh ta, mối quan hệ sẽ...
Anh muốn em hãy xuống xe Anh muốn hẹn hò thêm 1 lần nữa
Hãy ở lại với anh 1 ngày nữa
Làm ơn
Im lặng là tốt Mẹ đang suy nghĩ
Anh thuyết phục được em rồi
Có phải kế hoạch của anh không? Không
Bọn trẻ và anh đang đi đón vào người bạn cũ
2 trẻ em, 1 người lớn
2 người lớn
Mẹ sẽ ở lại thêm 1 ngày nữa
và mọi việc nên tốt đẹp
Dĩ nhiên
Đi thôi
Tao sẽ mang bọn mày ra
Chúng không ở đây Những con chim cánh cụt khác
Không phải chúng
Tôi sẽ gọi lại sau Anh Pepper, anh không được vào đây
Đừng lãng tránh, sao chúng không ở ngoài đó?
Vì chúng tôi đã có chim cánh cụt rồi
Nhưng chúng tôi không có những con vật tiềm năng
hay hổ Châu Á
Ông nói gì thế? Để huấn luyện
Sở thú luôn làm thế
Cũng như đội thể thao
Anh biết vì sao đội Yankee 25 lần vô địch không?
Chắc chắn không nhờ hệ thống của họ
Ông gửi chúng đi đâu? 3 con đến Washington
3 đến Tokyo và 2 con con đến Dubai
Ông không thể, chúng là 1 gia đình Chúng chỉ là chim thôi
Chim? Còn đại bàng Mỹ thì sao?
Nó có phải chỉ là chim không? Phải
Chúng tôi gặp chúng được không? Gia đình tôi rất muốn gặp, phải không Billy?
Làm ơn, cháu chỉ muốn nói tạm biệt thôi
Không Các con
Đây là 1 tên nói dối
Hãy ghi nhớ hắn
Tôi không thể dù rất muốn
Chúng đã đi rồi
Ông ta đúng là kẻ nói dối
Bitey làm tốt lắm
Chúng sẽ quay lại chuồng
Không, xem tôi có gì nào
Ai muốn ăn cá không? Lại đây
Không phải lần này
Bố có kế hoạch à?
Xin lỗi, con không biết bố sao?
Thả tôi ra
Sao lâu thế?
Nghi phạm trông thế nào thưa ngài?
1 kẻ với 8 con chim cánh cụt
Chặn tất cả các lối ra
Cẩn thận con con
Xin lỗi, các con vật chứa mầm bệnh lây nhiễm
Mọi người nhanh chóng ra khỏi đây
Đi nhanh lên nào Cám ơn vì sự hợp tác
Lối này hoặc lối này
Ngài Popper Đánh lạc hướng đi
Đi theo đội hình nào
Giữ nguyên đội hình
Giữ bình tĩnh
Chuyện gì thế? Tôi để quên thuốc
Cô để ở đâu? Trong ví
Giữ nguyên đội hình nhé
Bỏ đội hình
Chạy đi, bỏ đội hình
Ông thua rồi, đồ thất bại Anh có quên gì không Popper?
Tôi không quên gì cả Tom
Chúng ta mất 1 con rồi Được tôi quên 1 thứ
Nó ở trên mái
Captain
Không
Captain biết bay
Tin được không?
Sao ông tự đánh mình?
Quan chức sở thú thích làm thế? Giờ ông mắc kẹt rồi
Tôi có bản năng động vật đấy
Quay lại đây
Em thấy chứ? Thật tuyệt vời
Lái xe, đi khỏi đây nào
Dừng lại
Gần đây có nhiều tin đồn và hôm nay tôi đến đây để làm rõ
Tôi đã nói tôi chỉ bán nhà hàng nếu tìm được người phù hợp
Vì thế tôi đến đây để tuyên bố
Thích chứ? Hiệu ứng làm chậm
Chỉ muốn mọi người chú ý
Bà Van Gundy Bà không thể bán nơi này
Tôi biết Nếu bán cho tôi, tôi sẽ phá hủy nó
Và những nhân viên nhà bếp này sẽ bị tống ra đường
Tôi biết Nơi này là 1 phần lịch sử New York
1 phần lịch sử của tôi Tôi từng đến đây với bố
Còn hôm kia là buổi hẹn hò tuyệt nhất tôi từng có
Tôi thà bị còng tay và nằm dưới tuyết
Chờ chút, tôi phải nằm trước rồi nhờ người còng tay trái vì...
Đủ rồi. Đừng nói nữa
Tôi không bán Không ư?
Vậy sao phải họp báo?
Hắn kia rồi
Nhân viên sở thú New York
Anh ta phạm tội cướp chim cánh cụt
Cái gì? Tôi có lấy gì đâu
Thật là...
Không, làm ơn
Tôi đã bảo cô ở ngoài xe
Chúng muốn vào đây
Anh ta giam chúng trong căn hộ
Khi tôi muốn cứu chúng anh ta đột nhập sở thú
và bắt cóc chúng
Tôi đã thấy chúng rồi Có thật không anh Popper?
Phải
Sao anh làm thế? Chắc anh không làm thế vì lợi ích cá nhân
Phải, đó là thứ tiền không mua được Thôi đi
Anh Popper và gia đình mình tin rằng bọn chim cánh cụt yêu họ
Họ đã sai, nếu phải chọn giữa tình yêu và cá mòi
Chúng luôn chọn cá
Tôi không nghĩ thế Thử thì biết
Hắn có cá
Tôi có thứ này
Lại đây nào
Đúng rồi, lại đây
Lại với bố nào
Thế mới được chứ
Chẳng chứng minh được gì
Bắt họ đi Vì cái gì?
Vì thắng cuộc thi này?
Nước Mỹ là thế sao? Tôi không nghĩ vậy đâu
Mọi người mất trí à Anh ta đã phạm luật
Anh ta có trái tim nhân hậu mà Tôi sẽ gọi cảnh sát trưởng
và cả thị trưởng Để tôi gọi cho
Micheal, anh thế nào rồi?
Bọn chim cánh cụt biết chúng tôi cho chúng những gì
Ngài Popper luôn chiến thắng
Thật điên rồ Sao ông không nói ít thôi
Pippi Gwen
Rất hân hạnh Tôi cũng thế
Chúng ta đã thành công Đúng vậy
Anh Popper Bà Van Gundy
Chúc mừng, nhà hàng là của anh
Tôi đã nói rồi
Tôi không bao giờ quên tên anh
Tôi chỉ muốn chắc cậu bé ở đó không quên đi kỉ niệm của mình
Tốt lắm Popper Franklin
Khi nào ta làm lễ động thỗ tòa nhà mới?
Không
Anh nói gì thế?
Nơi này rất đẹp Cám ơn em
Bố làm tốt lắm Anh rất trân trọng nơi này
Không chỉ có anh mà còn có kỉ niệm
Anh mời em đến đây vì có chuyện muốn nói
Anh sẽ đi 1 chuyến rất xa và rất dài
nên anh muốn em đi cùng anh
Ta đi đâu? Hy vọng nó không nhàm chán
Không phải à?
Em thấy thế nào? Quá tuyệt
Nhìn kìa
Đoàn tụ gia đình Gia đình Lovey kìa
Và gia đình Nimrod
Bố, chắc Captain không thích ở đây
Ổn chứ cô bạn?
Hãy đến nơi thuộc về mày đi
Bố nghĩ nó không sao đâu
Nó sẽ ra sao? Nó sẽ ổn khi ở đây
Sao không gọi nó là Đại bàng đầu bạc
Nó là lý do ta quay lại
Nghe chứ Captain, chúng ta sẽ quay về
Nghĩ kĩ đi Captain, đây là nơi thuộc về mày
Hẹn gặp lại
Không tồi đâu, Popper
Dĩ nhiên rồi